深圳国际仲裁院（SCIA）和迪拜国际仲裁中心（DIAC）为加强全球仲裁服务建立战略合作关系
发布时间：2023-09-13 17:12:42
2023年8月25日，为了深化深圳和迪拜在国际仲裁领域的合作，深圳国际仲裁院（SCIA）和迪拜国际仲裁中心（DIAC）共同签署了一份合作协议（MOU），这是双方迈出的重要一步，双方将以国际仲裁合作为桥梁，共建中国和阿联酋之间争议解决机制。
Shenzhen &Dubai, 25th August 2023 — In a significant step signalling a more robust and collaborative approach towards international arbitration, the Shenzhen Court of International Arbitration (SCIA) and the Dubai International Arbitration Centre (DIAC) convened virtually to sign a Memorandum of Understanding (MoU). This strategic alliance signifies a commitment to enhancing the dispute resolution mechanism across China and UAE and symbolises the unity of vision and mutual goals both institutions uphold.
合作协议强调相互尊重和共同愿景，旨在通过创新推动共建国际仲裁专业服务合作新路径。双方将发挥各自优势，向全球工商界提供贴合市场需求的争议解决服务。值得一提的是，根据合作协议，双方将会在SCIA的总部——国际仲裁大厦建立SCIA-DIAC联合庭审中心，以进一步加强合作。
The MoU, marked by mutual respect and shared vision, intends to forge a path of innovation and excellence in international arbitration. Both parties are geared to leverage their combined strength, offering world-class dispute resolution services to the global business community.It is worth mentioning that according to the MOU, the two parties will establish "SCIA-DIAC Hearing Center" at SCIA Tower, the headquarters of SCIA, in order to deepen the cooperation between the two parties.
DIAC董事长Tariq Humaid AI Tayer博士表示：“合作协议的核心内容与SCIA、DIAC的共同目标一致。依托这一份协议，双方将深化共识并共同努力，提升国际仲裁的专业化水平。”
H.E. Dr. Tariq Humaid Al Tayer, Chairman of the DIAC Board, remarked on the occasion, "The essence of this MoU resonates with the shared goals of SCIA and DIAC. It is imperative for us to capitalise on this agreement, deepening our collective knowledge and striving together to establish a gold standard for international arbitration."
SCIA院长刘晓春博士对此表示赞同，他指出：“双方签署合作协议，不仅标志着对双方过往发展和交流成果的总结，也为未来的合作奠定了新的基础。通过结合SCIA和DIAC的专长和优势，我们将共同在国际仲裁领域通过合作推动实现更多突破性成果。”
Echoing these sentiments, Dr. LIU Xiaochun, President of SCIA, commented, "Today signifies not just the culmination of our past developments and exchanges but also sets the stage for future collaboration. By combining the strengths and expertise of both SCIA and DIAC, we look forward to achieving significant breakthroughs in the realm of international arbitration."
中国和中东国家经贸合作不断深化，中国与阿联酋互为重要的贸易和投资伙伴，这也体现在深圳和迪拜之间贸易往来中。深圳和迪拜作为各自地区最具有创新性、发展最快的两个城市，代表着合作、创新和开放。此次SCIA和DIAC联手，将更好服务经济高质量发展和高水平对外开放。
The economic ties between the China and UAE have consistently flourished, marking them as key trade and investment partners on the global stage. Particularly, the connection between Shenzhen and Dubai serves as a testament to this dynamic relationship. As two of the most innovative and fast-growing cities in their respective regions, they stand as epitomes of growth, innovation, and collaboration. The partnership between SCIA and DIAC symbolises a vision for a future where shared goals and mutual benefits steer the path of global economic endeavours.
关于SCIA
About SCIA
SCIA成立于1983年，是中国改革开放的产物，开创中国国际仲裁多项率先。截至目前，SCIA仲裁和调解案件的当事人覆盖140个国家和地区，仲裁员覆盖114个国家和地区，以先行示范推动中国国际仲裁的创新发展。
Founded in 1983, the Shenzhen Court of International Arbitration (SCIA) has continuously evolved, reflecting China's progressive reform and opening-up and international collaboration spirit. With services extended to 140 countries and a diverse panel of arbitrators spanning 114 countries, SCIA stands as a leader in global international arbitration.
关于DIAC
About DIAC
DIAC成立于1994年，是中东地区最大的国际仲裁中心。2022年，DIAC通过更新仲裁规则、改组仲裁庭、扩大董事会，以提供更为卓越的争议解决服务，维护其良好声誉做世界领先的争议解决机构。
Established in 1994, the Dubai International Arbitration Centre (DIAC) is the largest international arbitration centre in the Middle East. Dedicated to providing unmatched alternative dispute resolution services, DIAC's newly reformed court, expanded board of directors, and new Arbitration Rules introduced in 2022 further solidify its esteemed reputation.
用于媒体联系：
For media inquiries:
SCIA:
info@scia.com.cn
电话（Phone）: +86 83501700
www.scia.com.cn
Shenzhen, China
DIAC:
marketing@diac.com
电话（Phone）: UAE: 800 DIAC (800 3422) / International: +971 4 364 5400
www.diac.com
Dubai, United Arab Emirates
